Ich würde mal sagen, wenn man zum Thema nichts mehr schlaues beitragen kann, dann muss halt noch etwas Wortklauberei betrieben werden. In diesem Zusammenhang wollte ich aber anmerken, dass viele automatischen Uebersetzungsprogramme aus einem GIrl ein Mädchen machen. An solchen Details sieht man dann bei Inseraten auch, dass die Schreiberin (oder Schreiber) wohl nicht deutschsprachig ist.